Showing posts with label korean language. Show all posts
Showing posts with label korean language. Show all posts

Tuesday, October 5, 2010

Spelling in Korean

A major challenge of living in a country that doesn't (for the most part) speak English, is trying to learn the language (obvi). Korean has the added dimension of having an entirely different alphabet. I am slowly learning it ('slowly' being the operative word here) but I have most of it down and can read most signs.

In Korean, there is no such thing as two consonants together (and in this case, W and Y don't count as consonants, they are considered vowels). So when Koreans translate words from English into Korean, they often add a bunch of vowels. Words like 'apartment' would be "apatuh-mentuh". Most Koreans, whether they have studied English or not, know at least 500 English words from advertising and daily use. Words like "super", "delicious" and "spicy" appear in ads for all ranges of things and for the most part they are used correctly. Then there are the words that have been picked up from English for everyday use, like 'apartment' since there is no Korean equivalent. Words like 'cookie', 'ice cream', 'oatmeal', 'card', 'hand phone', 'computer' and 'tomato' are the same in English and Korean, except with more vowels and different pronunciation.

They also have only one letter for many sounds. For example, ch/z/j are only one letter, b/p/v are one, t/d are one, r/l are one, and s/sh and g/k are both together. But that doesn't mean that they don't differentiate. I haven't been able to get a straight answer on this from anyone, but it appears that their placement in the word affects how you pronounce them.

When translating Korean words into Roman letters, its hard to get it exactly right. There are two official ways to romanize Korean and there are a billion ways that actually are applied on sales brochures and signs. For example, the word 떡찜 (a popular Korean snack consisting of spongy rice cakes in spicy sauce) is pronounced "duk-boh-gee" with a hard 'g'. But I have seen it spelled a thousand different ways: Tokkboki, Dduggpoki, Ttugpogi, etc.

Even the name 'Park', which is famously a Korean last name, is spelled 박 which is pronounced 'Bahk' or 'Pahg', no 'r'. Kim, spelled 김, which is also the word for a type of seaweed, is often pronounced 'Kim' when referring to people and 'Gim' when referring to food. This is just something I've noticed so it may be that I just imagined it. But on the other hand, I never wonder, when someone says the two in the same sentence, what they are talking about.

There is also one letter, the one that is represented by a circle and pronounced 'ng', that is often silent in words. The rule, as I have come to understand it, is that if its in the front of a syllable, then it is silent. But if its after the vowel, then if speaks. This is a way or spelling things that separates the vowels so we can understand the pronunciation better. Korean has some vowels that, when you combine them, they have a different sound. To avoid confusion, when the vowels are not combined, there is a 'ng' between them. Also, if a word starts with a vowel, then the 'ng' goes before and is silent. Just because.

While we're on the subject of all things Korean, I have to mention how cheering for people is really important in their culture. Even in PE class, when the little kids are jumping rope, Christina teacher, more often than not, get the kids to chant for their classmates as they jump. This is magnified exponentially at national sporting events like soccer games, the World Cup, the Olympics, etc. They train for months to be able to do these human LCD screens that are just amazing. Watch this video and you will understand the awesomeness if not the purpose.

Finally, this may only be funny if you are a teacher in Korea but I couldn't stop laughing. Basically, a lot of public school teachers are led to believe they have a month or two off in the summer because the kids are off. Not true. Most public schools either have their teachers do summer camps or they make them 'desk warm' which is basically sitting at a desk all day in case a kid comes in with a question. This is often revealed at the last second to teachers who have already made plans to travel abroad. Someone made a video of what would happen if Hitler was in this situation. Very funny. Watch.

Tuesday, September 7, 2010

Weekend Adventures

A lot happened last weekend and I actually have not had time to write about it.

After my last class on Friday in which Older Paul picketed against me grading their tests ("Teacher, I'm a protester!"). We went out because one of my co-workers, Jonathan, had his contract end and we wanted to give him a good send off. We started out at a 'Western Bar' nearby called 'Odyssey' with a giant historically inaccurate spartan warrior in the front. We all got there before Jonathan because he had to clean out his desk. After eating about three plates of food, it was starting to feel like a good riddance party instead of a goodbye party.

Talking with my Korean co-workers is always so interesting. Susan, I just found out, traveled all over the world for her husband's job - first in Hong Kong and then in Kazakhstan. She told us this story about having to send her son - one of my students - to the hospital on horseback because the snow was so deep there was no other way to travel. Where this had sent her into a homicidal frenzy when her husband got home, my reaction was more along the lines of: 'awesome'.

This conversation sparked another about accents and my Korean co-teachers proceeded to imitate various accents in Korean which was hilarious because I couldn't tell the difference and they couldn't stop laughing. Like I know how Korean accents are supposed to sound. The Chinese one was the only one I could spot because of the sing-song quality of the speech.

We traded slang and expressions. For instance, I taught them the phrase 'under your breath'and in, 'she said something under her breath behind the boss' back'. They taught me a gesture that means 'psycho' - a backwards peace sign, with each finger touching your eyes so your nose pokes out. This is because 'psy' (pronounced 'sigh') means 'between' and 'co' means nose. So, your nose is between your fingers. Thus, Psycho. We also discussed the nuanced meanings of words like 'slimy', 'skeezy', and 'vicious'.

It wasn't a really late night, I had to show Jonathan where the bus was to get to the airport and he had to pack still. Apparently, he left a lot of stuff, despite the good two hours of packing time he left himself.

Saturday, I went downtown to meet up with some friends and we did all manner of things, though we never did find that taco cart. Don't worry, there are plans to hijack it and drive it back to Suji where we can use it for our own sinister taco purposes. Stephanie wanted to show me this Irish pub she found in Itaewon that had hard cider on tap. And who should we see the first second we walk in, but the only Irish guy we know. That's right, Martin, of the rafting trip back in May, was sitting square in front of the door even though he lives across town. It was one of those moments where you realize that, although Seoul is big, the ex-pat community just isn't.

Sunday, May 23, 2010

Speaking the Language

When in a foriegn country, it always helps to speak the language. This may seem obvious but speaking the language helps in some not so obvious ways.

In India, I picked up some Bengali (mostly what I needed to work at All Bengal Women's Union - things like 'sit' and 'be quiet' and 'stop hitting'). And though a large majority of the population of India speaks at least a little English, ordering your oranges in Bengali always gets you brownie points. And discounts.

I would ask after the price of a fruit in english and then say 'du-toe' ('two please' or rather, without the please. Indians don't really say please as a general rule) which would, more often then not, knock a few rupees off my price. Especially after I would tell them 'Amee bangla sheek-bo'; 'I am learning Bengali'.

I would always delight the girls at All Bengal ever morning when, after their cold showers, they would rush in and press their freezing hands to my face, I would shout 'oh Baba! Ki thanda!" Which means 'Oh father! How cold!" and just happens to rhyme.

At a train station on my way to Darjeeling I had my arms all henna-ed up because the girls at All Bengal had done it as a goodbye present. In among the designs was the words 'paagli-didi' which means 'crazy older sister'; what the girls used to call me and my friend Amanda. A guy at a coffee stand asked me if I knew my arms proclaimed that I was insane and I told him the story. He bought me a coffee and wanted to shake my hand for caring so much about the girls that I let them vandalize my arms for the better part of two weeks.

In Korea, its no different. People are just more helpful if you make the effort to try and speak their language, even if you fail at it completely. The little kids love it especially. The four year olds, Apricot, were delighted the other day when I layed this beauty on them: 'yeogi'. Which means 'here'. They would say it all the time - "Teacher, yeogi? Teacher, yeogi?" - but when I would respond 'yeogi!' They would just crack up.

"Teacher is speaking Korean!" They would shout, like they were trying to tell on me.

The next one I am going to try out is 'Hajima juseyo' which means 'stop it, please'. Very useful. BUT! risky considering the fact that 'Ajima' means 'old lady' and 'Hajiman' means 'except'. One false move and I will no longer be taken seriously. I must perfect it on random Koreans on the street before I use it on my students.

Even in Germany, when we lived in Seehiem-Jugenheim, I would always make a point to order things from the local shops in German if possible. One time at the ice cream shop down the street that was run by an italian couple, I asked for 'ein kugel, bitte': "one scoop, please". The man asked me, in English, what flavor I wanted and I responded in German that I wanted the chocolate. He seemed slightly amused then and said "You know, I speak English." to which I replied "Yeah, but I speak German!"

Tuesday, May 18, 2010

Saying Goodbye

Saying goodbye in Korea is hard. And I'm not talking about some sentimental Will-I-ever-see-you-again? problem. I'm talking about how it is literally hard to say goodbye. Because the words change depending on the situation.

Everytime you enter or exit a shop, you are greeted. EVERYTIME. My politeness demands that I respond but responding in English seemed inadequate, like I wasn't getting my point across. So, I had to ask around and find out what you are supposed to say when leaving a shop.

Traditionally, if you are leaving a place, You are supposed to say anyang-he ke seyo, which basically means "stay in peace". If you are staying and someone else is leaving you are supposed to say anyang-he ka seyo which means "go in peace". This was difficult but not impossible to remember, except that I had to analize every situation to try and figure out how to respond. You find yourself considering your companion's intentions and what they are going to do after you leave them.

Put on top of that the fact that Koreans shorten their phrases just like Americans do ("Whatcha doin'?" being a prime example) and its hard to know what to say. And I refuse to go back to saying 'good bye'. That's just lame.

So, today, when Mr. and Mrs.Kim took me to the hospital to get my check up for my alien registration card (more on that later) and they were about to drop me off back at my house I had a moment of conundrum.

I was leaving their prescence, and the car, but then they would drive away and I would physically stay at my house. So who was leaving and who was staying? I actually pondered this the whole car ride back because I wanted to show off my mad Korean skillz. Finally, when I was about to leave I just decided that I would be the one staying and jumped out of the car with a calculated "anyang-he ka seyo!"

They just laughed.